欧米の服ブランドが漢字になると

駆引Lv(高)

こんにちは。ジャックです。

世界には多くの服ブランドがあります。最初に欧米の服ブランドを紹介し、

後半に中国のタオバオでの服を販売するキーワードを紹介します。

服ブランド

 アメリカのナイキ 

 イタリアのグッチ

 フランスのルイ・ヴィトン 

 ドイツのアディダス 

 フランスのシャネル 

 フランスのカルティエ 

 フランスのヘルメス、などです。

漢字化

 漢字、中国語(北京語、普通語)を追記してみます。

 アメリカのナイキは「耐克(Nài Kè)」

 イタリアのグッチは「古驰(Gǔ Chí)」

 フランスのルイ・ヴィトンは「路易威登(Lù Yì Wēi Dēng)」

 ドイツのアディダスは「阿迪达斯(ā Dí Dá Sī)」

 フランスのシャネルは「香奈儿(Xiāng Nài ér)」

 フランスのカルティエは「卡地亚(Kǎ Dì Yà)」

 フランスのヘルメスは「爱马仕(ài Mǎ Shì)」

 ちなみに、日本のユニクロは、「优衣库(Yōu Yī Kù)」

  となります。

漢字ブランドの特徴

 本来の英語から、中国語(北京語、普通語)化する方法はいくつかあります。

  ①ふさわしい意味を持つ漢字、縁起が良い漢字や

   良い意味を持つ漢字を当てる

  ②英語、日本語、ドイツ語など元の本社名、ブランド名から

   よく似た発音の中国語(北京語、普通語)を選択する。

  ③ ①と②を組み合わせる。

耐克の分解

たとえば、 ナイキは 中国語(北京語、普通語) は

「耐克(Nài Kè)」 ですが、最初の1つ目の漢字に「耐」を使っています。

「耐」は「忍耐」を連想させます。

二つ目の漢字は「克」です。

「克」は「克服」を連想できます。

靴などを履きながら、1日を「耐える」「忍耐」し、

「克服」していくナイキと考えると、中国で見る看板、ブランドも

違った見方となっていくかもしれません。

衣の成語

欧米の有名な服のブランドの中国語をご紹介しましたが、そもそも「衣」はどういった風に使われるでしょうか。まずは、日本語。日本語では、「衣」は、馬子にも衣装、衣服、歯に衣着せぬ、救命胴衣、羽衣といった形で使われることが多いです。今日の中国語の成語は2つ。白衣送酒、白衣秀士です。 その前に「衣」 「衣」 のトリビアを!

ジャック
ジャック

日本語の「衣」、中国語の「衣」はどう違うでしょうか。

芽衣
芽衣

一緒にしか見えないですけど。。

ジャック
ジャック

日本語の「衣」、中国語の「衣」 の真ん中です。 「衣」 「衣」 。中国語の方がより真ん中を寄せるのに特徴があります。

今日も細かいな。。

白衣送酒 (Bái Yī Sòng Jiǔ)

漢字の表記は、白い衣でお酒を送るとなっています。そこから自分の飲みたい大切なものを人に贈る、心からのプレゼントの意味です。

白衣秀士(Bái Yī Xiù Shì)

日本語では白衣の天使が多く使われますが、中国語には白衣秀士もあります。 白衣秀士の秀士は学生の意味で、まだ名をあげていない成功が期待される将来の大器の卵の学生ということを表します。

タオバオでの服を買う際のキーワード

タオバオでの服を買う際に、いろいろ漢字が並んでいるのですが、そのキーワードのいくつかを解説します。

中国語日本語
品牌(Pǐn Pái)ブランド
直播(zhí bō)生放送、中継
直播中(zhí bō zhōng)生放送中、中継中
金牌(Jīn Pái)金のブランド、鉄板ブランド
关注(Guān Zhù)登録する、友達になる、気になる
预告(Yù Gào)予告
大家都在说(Dà Jiā Dōu Zài Shuō)言いたいことは言って、みんなで意見を出して
ジャック
ジャック

タオバオ ライブコマースの中では、話をする人、フォローする人、買った後をフォローする人がいます。また、お店とネットと連動等も実施されることもあります。強いブランドを持つ会社、すでにファンがたくさんいて売り上げの高い商品は人気がありますね。

中国語日本語
主页(Zhǔ Yè)トップページ
亲密度(Qīn Mì Dù)親密度
分享(Fēn Xiǎng)情報を共有する、分配する
人气男装第●●名 
(Rén Qì Nán Zhuāng Dì ●●Míng)
男性服ランキング第●●位
假的(Jiǎ De)にせもの
人气女装第●●名 
(Rén Qì Nǚ Zhuāng Dì ●● Míng)
女性服ランキング第●●位
芽衣
芽衣

タオバオって、見ているだけで楽しんですが、もう少し中国語(北京語・普通語)がわかったり、中国語の漢字の意味が日本語で理解できるとより正確にお買い物できますね!

あわせて読みたい

いろんな色と色の意味の深堀 | 駆け引き漢字 (kakehikikanji.com)

世の中にはいろんな色があります。よく目にする色は見た目、主観によって変わります。では、日本語ではなく、中国語(北京語、普通語)では色とはいくつご存じでしょうか。本日のテーマは色です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました