「ワンピース」の最も印象に食い込むシーンを追いかける!!

駆引Lv(高)
ジャック
ジャック

こんにちは!ジャックです。今日のキーワードは漫画の「ワンピース」です。

 ひとつなぎの大秘宝ワンピースを探しにいく、海賊王になることを目指すルフィとその仲間たちの物語であるワンピース。麦わらの一味のルフィ、ロロノア・ゾロ、ナミ、ウソップ、サンジ、トニートニー・チョッパー、ニコ・ロビン、フランキー、ブルックも特徴的で仲間を信じて進む姿はかっこいいですよね。ルフィーは、北京語・普通語では、路飞Lù Fēi、サンジは山治Shān Zhìと翻訳されていますが、ルフィーの「路」が道、「飞」が飛行機の「飛」であることを考えると、言い翻訳だなと思います。ジェルマ66の一員であることがわからず、イチジ、ニジが登場していないころから登場していたサンジはもし兄弟であることがわかっていたら三次などと翻訳されていたかもしれません。
 小学校6年生で習う「宝」がキーワードでもある「ワンピース」をおさらいし、「麦わらの一味、四皇」の中国語訳を紹介し、最後に最も印象に残ったシーンを皆さまと一緒に考えていきたいと思います。全部で2538字あります。ではStart!!

「ワンピース」とはどういうお話か

 日本国内のみならず、中国でも大変人気のある「ワンピース」。イーストブルー、アラバスタ、空島、ウォーターセブン、スリラーパーク、頂上戦争、新世界、四皇と場面もキーワードも変わりますが、仲間との絆、冒険、バトルや、感動が胸を熱くしますね。日本の数あるマンガの中でも数少ない、「このマンガがすごい!」と本当に思えるマンガですね。
 「ワンピース」は考察、伏線、予測、感想が多くなされています。たとえば、下記▼です。すでに全話に詳しい方は、飛ばしてください。

ワンピース 全話ネタバレまとめ
 https://bookwiz.me/onepiece?msclkid=0007ecbdce6711eca01d01a1f5984565
 ※あの回をもう一度確認したいときにおススメです。
– ワンピース.Log ネタバレ/考察/伏線/予想/感想
https://onepiece-log.com/?msclkid=e6939d7bce6b11ec9e7ae7448d78976a
 ※ワンピースが好きで好きでたまらない気持ちを感じ取れます。
ワンピースの正体わかっちゃった!ひとつなぎの大秘宝とは?
https://tomosatoblog.com/onepiecemangaspoiler/msclkid
※ブログで個人が考えるから楽しめる醍醐味があるような気がします。

また、王下七武海には、マーシャル・D・ティーチ、ミホーク、ウィーブル、ドフラミンゴ、クロコダイル、ロー、ジンベエ、ハンコック、バーソロミュー・くま、モリア、バギーがいますが、ジャックはローが好きですね。皆さまは好きなキャラや好きになれないキャラなどいますか。

「ワンピース」の魅力とは!

ワンピースって喜怒哀楽がマンガでもあり、非常に豊かに表現されていることって魅力ですね。さて、ここから、ワンピースのキャラクター、四皇を中国語で紹介してきます。準備はいいですか。

中国語(ピンイン)日本語
路飞Lù Fēi罗罗诺亚Luó Luó Nuò Yà索隆Suǒ Lóng奈美Nài Měiルフィ、ロロノア・ゾロ、ナミ
乌索普Wū Suǒ Pǔ山治Shān Zhì托尼托尼Tuō Ní Tuō Ní乔巴Qiáo Bāウソップ、サンジ、トニートニー・チョッパー
妮古Nī Gǔ罗兵Luó Bīng弗兰奇Fú Lán Qí布鲁克Bù Lǔ Kè ニコ・ロビン、フランキー、ブルック
香克斯Xiāng Kè Sī凯多Kǎi Duōシャンクス、カイドウ
大妈Dà Mā马歇尔Mǎ Xiē ěr・D・提奇Tí Qíビック・マム、マーシャル・D・ティーチ
ジャック
ジャック

ワンピースの中国語を使った例文の前に!。ちょっと3分だけストップ!もしルフィーや麦わらの一味が中国語を話したらを想像してみてください。3分たったら下の▼をクリックください!!

中国語日本語
路飞成为海贼王的人Lù Fēi Chéng Wéi Hǎi Zéi Wáng De Rénルフィーは海賊王になる男だ
我都不会原凉伤害我朋友的家伙Wǒ Dōu Bú Huì Yuán Liáng Shāng Hài Wǒ Péng You De Jiā Huo友達を傷つけるやつは許さない
你船上的厨师就由我来当了Nǐ Chuán Shàng De Chú Shī Jiù Yóu Wǒ Lái Dāng Leお前の船のコックは俺が引き受ける
快说你想活下去Kuài Shuō Nǐ Xiǎng Huó Xià Qù!行きたいと言え!
也帯我一起Yě Dài Wǒ Yì Qǐ去大海吧Qù Dà Hǎi Ba(行きたい)、私も海に連れて行って!

「ワンピース」の最も印象に食い込むシーンを追いかける!!

 ワンピースは仲間の一味が特別能力をもち、悪魔の実をもつ能力者や懸賞金の高い強いやつらと戦う物語です。数々の名言、名シーンがあり、最新話が待ちきれない思いをした方も多いと思います。ジャックはメリー号との別れやエースとルフィーが話し込むシーンなどが特に好きですが、皆さまはどうでしょうか。映画や声優が大好き!1年前は好きだった、今は前よりワクワクしない方もいるかもしれません。ワンピースが大好きな方は、ワンピースを思い出しなしながら今日も良き1日をお過ごしください!

芽衣
芽衣

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。気になったこと、良かったこと、どうしても許せないこと何でもいいので励みになるので、直接ブログにコメントもらえるか、ブログ村、ブログランキング、ブログサークル、はてブ!などでポチっと応援してもらえると嬉しいです。また、▷Twitter(https://twitter.com/Kakehiki2021)もやっております。漢字について中国語についてご興味のある方は他の記事もご覧ください。Twitterからコメント、DMもらえる方がより早く回答できる時もあります。内部リンクは、記事がたまったら追加します。ご期待ください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました