こんにちは！ジャックです。今日のキーワードは漫画の「となりのトトロ」です。
宮崎アニメの金字塔となっている「となりのトトロ」は、1988年に公開されました。音楽は久石譲。小学生のサツキ、メイがトトロいう森の主と交流しながら、母の病院をたずねる物語です。サツキとメイを取り囲む、お父さん、お母さん、おばあちゃん、勘太、トトロ、猫バス、まっくろくろすけなども個性的で、かわいくて、大好きな方も多いかと思います。いい小説は歳をとってもまた違う味わいがあるとはよく言われますが、いい漫画も時間がたってもいいものだとつくづく思います。特に子供が生まれた後に「トトロ」を見ると感慨深いものがあります。
「森」は、小学校1年生で習う漢字です。「猫」は小学生では習わないため、「森」をキーワードとします。そういえば、「木」「林」「森」と木がたくさん増えていきますが、一般的には「林」は人工的に作られたもの、「森」は人工的ではなく自然に形成されたものと考えられているようです。「となりのトトロ」をおさらいし、「となりのトトロ」のレギュラーメンバーの中国語訳を紹介し、「となりのトトロ」の名言、せりふを中国語に変換することを皆さまと一緒に考えていきたいと思います。ではStart!!
「となりのトトロ」とはどういうお話か
妻のかかりつけ医がいる病院の田舎町に引っ越してきた学者の草壁タツオ。草壁夫妻には小学6年生のサツキと4歳のメイの2人の娘がおり、サツキは家事、看病、勉強に励み、妹想いのしっかりもの。メイは好奇心旺盛だがまだあどけなさが残る。2人の姉妹が主人公となっている。メイが裏山でトトロと出会っていたことから、メイはとなりのトトロの助けを借りて、迷子になったメイを探しに行き、死ぬかもしれないと一時期思った母と再会するお話。親子の絆、姉妹の絆、集落の絆、不思議な生き物との付き合い方を深く学ぶことができるまんがだと思います。
「となりのトトロ」をより詳しく知りたい方は、下記▼をご覧ください。すでに公式サイトの画像も詳しく見て、主なイベントも参加し、「トトロ」関連の解説が不要の方は、読み飛ばしてください。
・ スタジオジブリ作品＞「となりのトトロ」
https://www.ghibli.jp/works/totoro/
スタジオジブリが発信する「となりのトトロ」画像集です。
・三鷹の森ジブリ美術館 サイト
https://www.ghibli-museum.jp/
三鷹の森のジブリ美術館 公式サイトです。
・三鷹の森のジブリ美術館 公式Twitter
https://twitter.com/GhibliML
三鷹の森のジブリ美術館 公式Twitterです。
「となりのトトロ」の魅力とは
トトロは、中国語では龙猫，猫バスは龙猫公共汽车と訳されてていますが、なぜ龙＝龍なのか、猫山王や、猫神、猫仙でも良かったような気もするのですが、龙猫と訳された理由を考えてみたいと思います。龙は四字熟語や、商品名にもよく使われます。夏の中国の風物詩料理となるザリガニも小龙虾となっていることから、誇張、立派さを伝える１つの単語がのっかり、猫のちょっとすごいやつ、龙猫となったのではないかと思っています。
トトロに少しよく似た動物のパンダはすでに熊猫と漢字が存在していたのと、パンダのようにかわいいことが必要のため、龍とよく比較される「虎」は不可で、龙を使ったのかもしれません。では「となりのトトロ」に登場する愛くるしい人物を紹介します。
| 中国語（ピンイン） | 日本語 |
| 草墙 靖子 | お母さん（草壁靖子） |
| 草墙 达雄 | お父さん（草壁タツオ） |
| 草墙 皋月 | サツキ（草壁サツキ） |
| 草墙 梅 | メイ（草壁メイ） |
| 大垣 勘太 | 大垣勘太 |
となりのトトロの中国語を使った例文の前に！。ちょっと1分だけストップ！もしサツキが中国語を話したらを想像してみてください。1分たったら下の▼をクリックください!!
| 中国語（ピンイン） | 日本語 |
| 小梅 你回去 婆婆那里. | メイ、おばあちゃんのとこにいな |
| 来散步，来散步，神清气爽 | あるこう、あるこう、わたしはげんき |
| 我喜欢 散步，所以 出发吧! | あるくのだいすき、どんどんいこう |
| 那里 风之 甬道. | あれはかぜの通り道 |
| 这个是 要给 我妈妈的 | お母さんにあげるんだもの |
| 她会不会… 跑到 妈妈 住的医院 去了. | あの子、お母さんの病院に行ったんじゃないかしら |
| 小梅 真是个 大笨蛋 不知道路 又 爱乱跑跑. | メイの馬鹿、すぐ迷子になるくせに |
| 快啊，小梅 快掉 下来了 . | 早く、メイが落ちちゃう |
| 这个 可以 借你 . | 貸してあげる |
| 大龙猫 把 爸爸的伞 给带走了 . | トトロ、お父さんの傘持ってちゃった |
姉妹の本当に好きなものはトウモロコシから！
妹のメイに迷子になってほしくない姉のサツキと、お母さんが大好きな妹のメイの思いが、文字が書かれたトウモロコシをキーワードに進んでいきます。トウモロコシはサツキも好きかもしれないし、メイが好きだからお母さんにも食べてもらいたいと思ったのかもしれません。トトロはトトロでかわいいのですが、思いをどうとらえるか、思いをどう届けるかがジャックはより気になりました。昭和30年代の田舎が舞台もいいですね。
トトロを軸に、大トトロ、中トトロ、小トトロを探すのもよし、メイの視点で物語を見るのもよし、サツキの視点で物語を見るものよし、猫バス、お父さん、お母さんの視点で楽しむのもよしですね。 さまざまな楽しみ方がありますね。「駆け引き漢字」は漢字を使って学びを進める方、中国語を学ぶ第一歩のきっかけを提供していきたいです。
最後まで読んでいただきありがとうございます。許せないこと、気になること、何でもいいので励みになるので、直接ブログにコメントもらえるか、ブログ村、ブログランキング、ブログサークル、はてブ！などでポチっと応援してもらえると嬉しいです。また、▷Twitter（https://twitter.com/Kakehiki2021）もやっております。漢字について中国語についてご興味のある方は他の記事もご覧ください。Twitterからコメント、DMもらえる方がより早く回答できる時もあります。
コメント