ファイナルファンタジーの中国語訳

こんにちは。ジャックです。

日本のロールプレイングゲームといえば、『ドラゴンクエスト』と

『ファイナルファンタジー』が有名です。

1983年に任天堂からファミコンが発売開始され、

『ファイナルファンタジーシリーズ』の第1作目が発表されたのが1987年。

キャラクターの職業選択（ジョブチェンジ）ができること、

戦士、土・火・水・風の魔法、クリスタル、音楽などに

のめり込んできた、楽しんだ人も多いと思います。

ファイナルファンタジー
幻の成語
ゲームをする時に、よく話される言葉
音楽を聞きながら思うこと！

ファイナルファンタジー

『ファイナルファンタジー』は頭文字をとり、FFと略されることもあり、

多くの人に愛され、ロールプレイングゲームの歴史を切り開いてきたシリーズです。

では、そんな『ファイナルファンタジー』（ FINAL FANTASY ）は

中国（北京語、普通語）ではどのような漢字になっているのでしょうか。

結晶物語、魔法戦士とかではありません。

最終幻想です。

神秘的ないい翻訳だと思います。

中国語（北京語、普通語）での簡体字、ピンインは、
最终幻想（Zuì Zhōng Huàn Xiǎng）です。

幻の成語

日本語では幻と言えば変幻自在、幻影、幻術などと使われることが多いです。中国語では、変幻不測、風雲変幻、夢幻泡影、杯蛇幻影があります。変幻不測は予測がつかないこと、他に変幻無常が使われることがあります。風雲変幻は風雲のように変化が早く予測がつかないことです。夢幻泡影は仏教用語で、世界の夢のような境地、幻想の境地で幻術や水や影が一体となった空虚のような境地。杯蛇幻影は神や鬼のようにびっくりするもののことです。

芽衣

より正確には「風雲変幻」は「风云变幻」ですね。

ジャック

慣れていないと日本語の「変」と中国語の「变」が違うことはなかなか気づかないですね

芽衣

また、日本語の「夢」と中国語の「梦」は違いますね。この変化は繁体字→簡体字のような気がします。

ジャック

変幻無常もより正確にいうと「变幻无常」となりますね。中国の「幻」を使った四字熟語、成語はおどろおろどしいものが多いですね。

芽衣

夢や幻というと砂漠の中で建物を見たり、オーロラを死ぬまでに一度は見てみたいという夢があるわ

ジャック

中国で素人の人が師匠に教えてもらって、歌、演劇、踊りを頑張るテレビ番組は人気があるけれど、必ずあなたの「夢」は何ですかとか歩んできたものはなんですかということには焦点を結構あてますね。日本ではあまりなく、けっこう好きなテレビ番組のジャンルです。

ゲームをする時に、よく話される言葉

ジャック

ファイナルファンタジーで友達と遊ぶ時、過去も現在も未来もいろいろ話をしますよね？

その際にどんな言葉を中国語（北京語・普通語）で話をして盛り上がるのかを解説します。

漢字ばかりになると少し硬い気もしますが、内容は非常に濃いものばかりです。

中国語	日本語
多少钱？収费吗？	いくらかな？、お金取られるかな？
快来陪我玩！	一緒に遊ぼ！
白银乡	白銀郷（白い雪が降った田舎だな。。）
飞艇	飛空艇
最近风气变了	最近スタイルが変わってきた
史克威尔艾尼克斯	スクエアエニックス
电子角色扮演游戏	RPG
介绍了但完全没介绍了	紹介はいいんだけど、全部はやめて！
完了一周	一回クリアしたぞ！

音楽を聞きながら思うこと！

芽衣

ここからはファイナルファンタジーの音楽です。最上級の程度表現の１つとして、最近中国語でも「神」が使われることがあります。感動が国を超え、海を越え、表現されていく、受け取られていく、そしてまた、次にも期待される、いい循環ですね！

中国語	日本語
开场曲	オープニング曲
第一神曲	最も感動する神な曲
歌名叫啥？	曲名は何というの？
转发童年	若かりし頃に戻りたい
最爱的歌曲之一	とっても大好きな曲の１つ
前一次听还是几年前	何年か前に一回聞いたことがある
全部挿曲	すべての挿入曲
原版才好听	オリジナルには叶わない！！
永恒的金典	最強の永遠に語られる懐メロ曲

ジャック

いかがでしたか。日本語でカタカナしか存在しない言葉で、それを中国語（北京語・普通語）に再翻訳されるものって、結構あるのですが、そこに漢字のセンスを感じることがあります。それこそが令和、現在に生きる喜びとして感じることもあります。日本のRPGの金字塔について多くの人が気にしていることがわかりましたので、追加の記事を用意いたしました。今後とも「駆け引き漢字」をよろしくお願いします。