果物のイメージ

駆引Lv(低)

果物は中国語では水の果実と書いて水果(Shuǐ Guǒ)です。漢字がイメージしやすい中国語表記の果物とイメージしにくい中国語表記の果物を紹介します。

漢字がイメージしやすい果物

中国語(ピンイン)日本語(ふりがな)
葡萄(Pú Tao)ぶどう
柿子(Shì Zi)柿(かき)
梨子(Lí Zi )梨(なし)
香蕉(Xiāng Jiāo)バナナ
草莓(cǎo méi)苺(いちご)
樱桃(Yīng Tao)さくらんぼ
桃子(Táo Zi)桃(もも)
枇杷(Pí Pa)びわ
柠檬(níng méng)檸檬(れもん)
蓝莓(Lán Méi)ブルーベリー
芽衣
芽衣

他に、中:柚子(Yòu Zi)、日: 柚子(ゆず)や

中:西瓜(Xī Guā)、日:西瓜(すいか)もわかりやすいですね。

ジャック
ジャック

中:荔枝(Lì Zhī)、日 :荔枝(ライチ)や

中:芒果(Máng Guǒ)、日:マンゴーもぎりぎりイメージしやすい部類に

入りますね。

漢字がイメージしにくい果物

中国語(ピンイン) 日本語
苹果(Píng Guǒ)林檎(りんご)
桔子(Jú Zi)蜜柑(みかん)
火龙果(Huǒ Lóng Guǒ)ドラゴンフルーツ
甘蔗(Gān Zhe)さとうきび
瓜子(Guā Zǐ)ひまわりの種
芽衣
芽衣

火龙果の「龙」は龍です。火の龍の果物。熱くて火傷しそうな気もしますが、ドラゴンフルーツは夏の食べ物で、爽やかで食べやすいです。

果の成語

因果、効果、結果、果し状などといった言葉で使われることが多い日本語の「果」。中国語での「果」をつかった成語を紹介します。

因果应报(Yīn Guǒ Yīng Bào)

原因と結果です。いいことをすればいいことが返ってくる、悪いことをすれば悪いことが返ってくることを意味します。

自食其果(Zì Shí Qí Guǒ)

自分が悪いことをすればその損害、懲罰は自分が受けることを表します。他によく似た類義語として、自作自受があります。

勇猛果敢(Yǒng Měng Guǒ Gǎn)。

由来は、漢書の勇猛果敢、処事不疑から、勇敢に決断することです。言行信果、または言信行果、あるいは言必言、行必果とも言います。言ったことは必ず守る、することは必ずやり遂げる意味です。

造因得果(Zào Yīn Dé Guǒ)

造因结果(Zào Yīn Jié Guǒ)ともいいます。何かしらの縁で得たもの、その結果のことです。

芽衣
芽衣

勇猛果敢(ゆうもうかかん)は日本語でも使いますね。 「因果应报」は日本語では因果応報(いんがおうほう)ですね。

コメント

タイトルとURLをコピーしました