北京オリンピックの競技名を中国語で!

駆引Lv(低)

2022年北京オリンピック は、 2022年 2月4日 から 2月20日 までの17日間、 中華人民共和国 の首都である 北京市 と隣接する 河北省 張家口市 を会場として開催される予定の 冬期オリンピック大会 。 北京でのオリンピック開催は. 一般的には、 2008年夏の北京オリンピック以来14年ぶり。2018年平昌オリンピック (韓国)、 2020年東京オリンピック (日本)に続き、3大会連続で 東アジア での開催となります。

北欧两项~ 高山滑雪

中国語(ピンイン)日本語
北欧两项(Běi ōu Liǎng Xiàng)ノルディック複合
冰壶(Bīng Hú)カーリング
冰球(Bīng Qiú)アイスホッケー
单板滑雪(Dān Bǎn Huá Xuě)スノーボード
冬季两项(Dōng Jì Liǎng Xiàng)バイアスロン
短道速滑(Duǎn Dào Sù Huá)ショートトラック
钢架雪车(Gāng Jià Xuě Chē)スケルトン
高山滑雪(Gāo Shān Huá Xuě)アルペンスキー
芽衣
芽衣

中国語はわかりました。そもそも、そりはスケルトン、ルージュ、ボブスレーがありますが、どう違うのですか?

ジャック
ジャック

ひとりでそりに腹這いになって頭を前にして滑るスケルトンは、構造が簡単なそりで、命名も骸骨(スケルトン)から由来しています。リュージュは、足を先にして、ソリに仰向けになって滑ります。ボブスレーは、比較的大きな箱型のソリに乗って行う競技で、ボブスレーには2人乗りと4人乗りがあります。氷上のF1と呼ばれています。


花样滑冰~ 自由式滑雪

中国語(ピンイン)日本語
花样滑冰(Huā Yàng Huá Bīng)フィギアスケート
速度滑冰(Sù Dù Huá Bīng)スピードスケート
跳台滑雪(Tiào Tái Huá Xuě)スキージャンプ
雪车(Xuě Chē)ボブスレー
雪橇(Xuě Qiāo)リュージュ
越野滑雪(Yuè Yě Huá Xuě)クロスカントリースキー
自由式滑雪(Zì Yóu Shì Huá Xuě)フリースタイルスキー
ジャック
ジャック

中国語、漢字にした方がよりイメージが明確になる競技としては、フィギアスケートとスピードスケートがあります。フィギアスケートは「花样滑冰」、スピードスケートは「速度滑冰」です。両方ともスケートリンクの上での競技ですが、フィギアスケートはジャンプ、ステップ、スピンなどを行い、スピードスケートはスケートリンクをどれだけ早く滑れるかを競う競技です。

北京オリンピックの中国語の報道

芽衣
芽衣

北京オリンピックの中国語での報道、キーワードを紹介します。

ジャック
ジャック

大会公式マスコットの「冰墩墩」の関連グッズもたくさん出回っています。バッグ、色違い人形、おもちゃ、帽子、ケーキ、携帯ケース、DIYが流行っています。DIYは例えば、分度器に冰墩墩を貼る方法、粘土で冰墩墩を作る、冰墩墩のお餅を焼いて食べる、冰墩墩のスケジュール表、冰墩墩の似顔絵、墩墩の貼り方、粘土で冰墩墩を作る、冰墩墩のお餅を焼いて食べる、冰墩墩のスケジュール表、冰墩墩を卵に書いてみよう、冰墩墩の提灯、冰墩墩の胴体を緑にしてみましたなどが人気となっています。また、公式グッズではないですが、みかんにマジックで冰墩墩っぽいパンダを描いた画像も出回っています。

中国語日本語補足
简约,安全,精彩,双奥之城 惊艳世界。北京オリンピックの表現する世界
双奥之缘,从夏奥到冬奥体育改变生活夏と冬のオリンピックで変わった北京の生活
北京冬奥会和冬残奥会北京オリンピックと北京パラリンピック
大跳台决塞在首钢滑雪大跳台展开、中国选手谷爱堎凭借完美表现,摘得金牌中国の谷選手が金
短道速滑男子1000m任子威荻得金牌、李文龙荻得银牌スピードスケートで2人の中国選手が金、銀獲得
冰墩墩、雪融融日本でも話題となっている大会マスコット
出所:「北京2022年冬奥会」微信公众号
芽衣
芽衣

一方、雪融融は、冰墩墩とセットが多く、単独では人気の面で少し負けているようです。おもちゃ、キーホルダーがあります。商用ではないようですが、個人的にはアイスホッケーで冰墩墩がスティックをもち、雪融融がゴールを守って手作りの人形が雪の中でとられている写真が好きです。カンフーパンダっぽい冰墩墩に、雪融融が追いかけられている画像もあります。

あわせて読みたい①

世界の中国人街! | 駆け引き漢字 (kakehikikanji.com)

日本で有名な中国人街、チャイナタウンといえば、横浜、神戸、長崎が有名です。中国国外の中国人街は、ヨーロッパ、アメリカ、アジアにもあります。中国人街にご興味ある方はぜひ、ご覧ください。

あわせて読みたい②

ファイナルファンタジーの中国語訳 | 駆け引き漢字 (kakehikikanji.com)

『ファイナルファンタジー』は頭文字をとり、FFと略されることもあり、多くの人に愛され、ロールプレイングゲームの歴史を切り開いてきたシリーズです。中国(北京語、普通語)ではおどろきの漢字になっています。

コメント

  1. こみゅ より:

    オリンピックもついに終わってしまいましたね。
    燃え尽き症候群中です(^^♪

  2. ジャック より:

    こみゅさん

    コメントありがとうございます。
    オリンピック終わってしましたね。

    少し寂しいです。

タイトルとURLをコピーしました