大正の刃を令和でより磨き、鬼を切り裂くために!

駆引Lv(低)
ジャック
ジャック

こんにちは!ジャックです。今日のキーワードは漫画の「鬼滅の刃」です。

 主人公の竈門炭治郎の一家が鬼に殺される凄惨なシーンから物語は開始されます。生き残って鬼と化した妹を人に戻すために鬼舞辻無惨などの鬼たちと戦う姿を描く物語。鬼殺隊入隊、蝶屋敷での訓練、無限列車、遊郭、刀鍛冶の里、無限城での戦いが行われます。兄の炭治郎と妹の禰豆子の兄妹愛には心を打たれます。鬼殺隊の柱の面々、上弦の鬼たちも個性的で鬼の最後には、哀愁を感じます。
 「炭」は、小学校4年生で習う漢字です。鬼と刃は、小学校では習いません。「炭」がキーワードでもある「鬼滅の刃」をおさらいし、「鬼滅の刃」のレギュラーメンバーの中国語訳を紹介し、「鬼滅の刃」の名言、せりふを中国語に変換することを皆さまと一緒に考えていきたいと思います。全部で2917字あります。ではStart!!

 「鬼滅の刃」はどういうお話か

 竈門炭治郎が生きる大正時代に、人を食う鬼を退治する鬼殺隊がいた。鬼に食われたり、鬼の血を浴びると鬼になり、鬼は人ではないと恐れられていた世の中にあって、修行の末、炭治郎は、鬼である妹禰豆子を抱えながら、鬼殺隊入隊が許される。鬼殺隊では柱と呼ばれるその道のスペシャリスト達と共に、強い鬼と幾度も戦っていくお話です。
「鬼滅の刃」をより詳しく知りたい方は、下記▼をご覧ください。すでに公式サイトも詳しく見て、大まかな登場人物もご存知で、その解説も必要のない方は、読み飛ばしてください。

公式サイト
  https://kimetsu.com/anime/
 鬼滅の刃 公式サイトです。

少年ジャンプ公式サイト
https://www.shonenjump.com/j/rensai/kimetsu.html
少年ジャンプ公式サイトです。

フジテレビ サイト
 https://www.fujitv.co.jp/kimetsu/news.html
フジテレビの発信記事です。

「鬼滅の刃」の魅力とは!

 妖怪漫画といえば、ゲゲゲの鬼太郎、地獄先生ぬ~べ~、呪術廻戦、夏目友人帳などがありますが、その中でも鬼滅の刃の魅力は、刀で戦い抜くこと、敵:鬼の心、豪快な技、仲間との友情、時折見られる炭治郎の過去のノスタルジーあふれる心の情景が魅力だと思っています。無限列車篇では、柱の煉獄杏寿郎の戦う覚悟、遊郭篇では柱の宇随天元が魅力的なキャラとして描かれています。煉獄杏寿郎はお弁当と火の技が印象的です。宇随天元は音、派手、3人の奥さんがキーワードの1つとなっています。
 勝つだけではなく、どう勝つか、どう準備して勝つか、どうフォローするか、負けた場合、捕まえきれなかったときにどう心を保つか、強い敵と戦うためにどう準備するかなどを考えさせられます。
 勝つ、負けない、その中心にあるのが、兄弟愛や家族愛があり、それがあるからより多くの人に愛される作品に昇華したとも思います。アニメとともに劇場版の主題歌も大ヒットしており、鬼滅の刃は、海外でも多くのファンがいるアニメですね。では、主人公の炭治郎の登場人物を紹介していきます。

中国語(ピンイン)日本語 補足
灶门Zào Mén 炭治郎Tàn Zhì láng 竈門 炭治郎(かまど たんじろう)
灶门Zào Mén 祢豆子Mí Dòu Zi 竈門 禰豆子(かまど ねずこ)
我妻Wǒ Qī 善逸Shàn Yì  我妻 善逸(あがつま ぜんいつ)
嘴平Zuǐ Píng 井之助Jǐng Zhī Zhù 嘴平 伊之助(はしびら いのすけ)
富冈 Fù Gāng 义勇Yì Yǒng 富岡 義勇(とみおか ぎゆう)
小蝶Xiǎo Dié Rěn 胡蝶 しのぶ(こちょう しのぶ)
炼狱Liàn Yù 杏寿郎Xìng Shòu Láng 煉獄 杏寿郎(れんごく きょうしろう)
宇随Yǔ Suí 天元Tiān Yuán 宇随 天元(うずい てんげん)
时人Shí Rén 无一郎Wú Yī Láng 時透 無一郎(ときとう むいちろう)
甘露寺Gān Lù Sì 蜜璃Mì Lí 甘露寺 蜜璃(かんろじ みつり)
伊黑Yī Hēi 小芭内Xiǎo Bā Nèi 伊黒 小芭内(いぐろ おばない)
不死川Bù Sǐ Chuān 实弥Shí Mí 不死川 実弥(しなずがわ さねみ)
悲鸣屿 Bēi Míng Yǔ 行冥Xíng Míng悲鳴嶼 行冥(ひめじま ぎょうめい)
ジャック
ジャック

鬼滅の刃の中国語を使った例文の前に!。ちょっと1分だけストップ!もし炭治郎が中国語を話したらを想像してみてください。1分たったら下の▼をクリックください!!

中国語(ピンイン)日本語
为了Wèi Le 炼狱先生Liàn Yù Xiān Shēng 动起来Dòng Qǐ Lái. 煉獄さんのために動け!
哥哥Gē Gē 一定Yī Dìng 会救你的Huì Jiù Nǐ De! !兄ちゃんが絶対に助けてやるからな!
只有Zhǐ Yǒu 祢豆子Mí Dòu Zǐ 还有体温Huán Yǒu Tǐ Wēn. 禰豆子だけはまだ温もりがある。
别哭Bié Kū不耍Bù Shuǎ 绝望Jué Wàng!泣くな、絶望するな!
我们Wǒ Men 两个在一起Liǎng Gè Zài Yī Qǐ Shì 最強的Zuì Qiáng de! 俺たちは二人なら最強だ!

大正の刃を令和でより磨き、鬼を切り裂くために!

 鬼滅の刃は令和に大きな波を起こしました。放送日、ネタバレ、キャラクターランキング、声優、主題歌などについて気になる、感情移入する方も数多く出たと思います。コロナという感染症が世界で猛威を振るう中で、東アジアでの3大会連続オリンピックが続く中で、「鬼滅の刃」がここまで話題になったのは偶然ではない気もします。兄弟、家族の絆を再確認し、大きな不安と戦う自信を身に着けたい場合には「鬼滅の刃」以上に推薦できるアニメ作品はありません。
 全ての鬼を全滅させるための刃を考える、大きな巨大な敵と立ち向かうための道具をより磨いている全ての人と「鬼滅の刃」のその先を考えれるとジャックもうれしいです。「駆け引き漢字」は漢字を使って学びを進める方、中国語を学ぶ第一歩のきっかけを提供していきたいです

芽衣
芽衣

最後まで読んでいただきありがとうございます。許せないこと、気になること、何でもいいので励みになるので、直接ブログにコメントもらえるか、ブログ村、ブログランキング、ブログサークル、はてブ!などでポチっと応援してもらえると嬉しいです。また、▷Twitter(https://twitter.com/Kakehiki2021)もやっております。漢字について中国語についてご興味のある方は他の記事もご覧ください。Twitterからコメント、DMもらえる方がより早く回答できる時もあります。内部リンクは、記事がたまったら追加します。ご期待ください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました