中国語で地元を案内したいと思ったことはありませんか。もしも中国語（北京語・普通語）を話すお友達ができて、案内だけでなく、一緒にご飯を食べたり、お買い物に行ったり、おススメを議論しあえるとより楽しいと思います。「駆け引き漢字」は各都道府県の言葉を中国語に変換していきます。お付き合いください。北海道・東北1道6県で、街角案内、食べる、お買い物で合計100ちょっとの単語を紹介します。よりたくさん表現できるように、楽しんで使えるように設計しています。アコーディオンのトグルでまずは、各県５個だけ表示させています。残りはクリックすると確認できます。また街角案内、食べる、お買い物で表示される5個は毛色の違うものを選んでいます。自分の身近にあるものを選ぶのもよし、各都県のくくりで使ったり、覚えるのもよし。自分でアレンジするのもよしです。心の中で突っ込んだり、青森や秋田などで、この組み合わせはないとのご意見もよしです。ただ、より節度をもってワイワイガヤガヤする際に使ってもらいたいです。自由自在に活用をお願いします。
では、ワイワイガヤガヤ中国語 宮城篇 Start!!
宮城をご案内！
「ようこそ宮城へ」は、中国語（北京語・普通語）では、欢迎、来到宮城！と言います。宮城の部分を入れ替えると、よりバリエーションが増えます。中国語で、宮城を入れ替えてみましょう。下の▷印をクリックすると、より多くの入れ替えが可能です。
| 仙台市地下鉄南北線 駅名 | 中国語（ピンイン） |
| 泉中央、八乙女、黒松 | 泉中央、八乙女、黒松 |
| 旭ヶ丘、台原、北仙台 | 旭丘、台原、北仙台 |
| 北四番丁、勾当台公園 | 北四番丁、勾当台公园 |
| 広瀬通、仙台、五橋 | 广瀬通、仙台、五桥 |
| 愛宕橋、河原町、長町一丁目 | 爱宕桥，河原町，长町一丁目 |
| 長町、長町南、富沢 | 长町、长町南、富泽 |
街角案内
街角を案内してみたいと思います。「この通りをまっすぐいくと心療内科が見えます」が例文です。心療内科は、湖、マレーシア料理店、楽器屋、損害保険会社にも入れ替えが可能です。 中国語にしてみると、如果你一直走这条街，你会看到××、となります。××の部分を入れ替えると心身医科、湖、马来西亚餐厅、乐器店、非寿险公司となります。下の▷印をクリックすると、より多くの入れ替えが可能です。
| 北海道・東北の都道府県：日本語の街角 | 中国語（ピンイン） |
| 北海道：内科、海、中華料理屋、金物屋、本屋 | 北海道：内科、海、中餐厅、五金店、书店 |
| 青森：外科、山、フランス料理屋、空港、郵便局 | 青森：外科、山、法国餐厅、机场、邮局 |
| 岩手：耳鼻科、川、日本料理屋、パン屋、銀行 | 岩手：耳鼻喉科、河、日本料理店、面包店、银行 |
| 秋田：麻酔科、滝、イタリア料理屋、ペットショップ、証券会社 | 秋田：麻醉科、瀑布、意大利餐厅、宠物店、证券公司 |
| 山形：眼科、島、インド料理屋、獣医、生命保険会社 | 山形：眼科、岛、印度餐厅、兽医、人寿保险公司 |
| 宮城：心療内科、湖、マレーシア料理店、楽器屋、損害保険会社 | 宫城：心身医科、湖、马来西亚餐厅、乐器店、非寿险公司 |
| 福島：神経科、崖、ドイツ料理、港、クレジットカード会社 | 福岛：神经病科、悬崖、德国餐厅、港口、信用卡公司 |
いかがでしたか。いろいろと入れ替えて試してみてください！！
宮城で食べる！！
お昼のランチや夕食のディナーで、食べ物の話をすることはないですか。宮城で食べるとおいしいものはたくさんありますね！！食べるの構文はずばり、「月餅はおいしいです。」月餅は、エビチリ、ホイコーロー、満漢全席に言い換えることも可能です。「月餅はおいしいです。」は中国語では月饼很好吃と言います。月餅、エビチリ、ホイコーロー、満漢全席を中国語にすると月饼、虾辣椒、回锅肉、满汉全席 となります。下の▷印をクリックすると、より多くの入れ替えが可能です。
| 北海道・東北地方：食べ物 | 中国語（ピンイン） |
| 北海道：ソフトクリーム、焼き餃子、ピータン、チャーハン、油揚げパン | 北海道：软雪糕、烤饺子、皮蛋、炒饭、炸面包 |
| 青森：プリン、冷やし中華、きゅうりのたたき、ショーロンポー、シューマイ | 青森：布丁、涼拌麺、拍黄瓜、小笼包、烧卖 |
| 岩手：ごま団子、エビマヨ、ジャガイモ、上海蟹、饅頭 | 岩手：芝麻饺子、蛋黄酱虾仁、土豆、大闸蟹、馒头 |
| 秋田：杏仁豆腐、天津飯、北京ダック、ザリガニ、ワンタン | 秋田：杏仁豆腐、天津饭、北京烤鸭、小龙虾、馄饨 |
| 山形：タンユエン、中華丼、マーボー豆腐、ゆで卵、家族餃子 | 山形：汤圆、中华碗、麻婆豆腐、茶叶蛋、全家福饺子 |
| 宮城：月餅、エビチリ、ホイコーロー、満漢全席 | 宫城：月饼、虾辣椒、回锅肉、满汉全席 |
| 福島：クッキー、ジンギスカン、鶏肉とピーナツの炒め物、おかゆ、臭豆腐 | 福岛：饼干、成吉思汗、炒鸡花生、粥、臭豆腐 |
宮城でお買い物！！
もし機会があれば、中国の方のお買い物に付き合ってみてください。買い物構文では、「あなたは囲碁を買いたいですか」を言い換えていきます。囲碁は、こたつ、トライアル、バイク、ロケットに言い換えることも可能です。「あなたは囲碁を買いたいですか。」は中国語では、你想买围棋吗？となります。囲碁、こたつ、トライアル、バイク、ロケットを中国語にすると、围棋、暖炉、试炼、摩托车、火箭となります。下の▷印をクリックすると、より多くの入れ替えが可能です。
| 北海道・東北地方：お買い物 | 中国語（ピンイン） |
| 北海道：ミニカー、クリスマスプレゼント、トランペット、一輪車、マンガ | 北海道：微型车、圣诞节礼品、小号、独轮车、漫画 |
| 青森：凧（たこ）、サンタクロース、バイオリン、二輪車、パソコン | 青森：风筝、圣诞老人、小提琴、摩托车、个人电脑 |
| 岩手：怪獣、トナカイ、太鼓、スケートボード、 ジクソーパズル | 岩手：怪物、驯鹿、鼓、滑板、拼图 |
| 秋田：将棋、ろうそく、キーボード、三輪車、ロボット | 秋田：将棋、蜡烛、键盘、三轮车、机器人 |
| 山形：トランプ、だんろ、ピアノ、車、怪獣 | 山形：纸牌、炉子、钢琴、汽车、怪物 |
| 宮城：囲碁、こたつ、トライアル、バイク、ロケット | 宫城：围棋、暖炉、试炼、摩托车、火箭 |
| 福島：チェス、机、フルート、ヘルメット、おもちゃ | 福岛：国际象棋、书桌、长笛、安全帽子、玩具 |
宮城のおススメはまだまだあります！下の▷をクリックして、たくさん見てください。
| 宮城のおススメ！ | 中国語（ピンイン） |
| 金蛇水神社 | 金蛇水神社 |
| 仙台国際ホテル | 仙台国际酒店 |
| 仙台海の杜水族館 | 仙台海之杜水族馆 |
| 仙台国際センター | 仙台国际中心 |
| 作並温泉 | 作並温泉 |
| 大崎八幡宮 | 大崎八幡宮 |
| 仙台市天文台 | 仙台市天文台 |
| 秋保大滝 | 秋保大瀑布 |
| 仙台朝市 | 仙台早市 |
「駆け引き漢字」に、ご訪問、ありがとうございます！！
良ければ、宮城のお隣の近隣県もご覧ください。
コメント