中国語で地元を案内したいと思ったことはありませんか。もしも中国語（北京語・普通語）を話すお友達ができて、案内だけでなく、一緒にご飯を食べたり、お買い物に行ったり、おススメを議論しあえるとより楽しいと思います。「駆け引き漢字」は各都道府県の言葉を中国語に変換していきます。お付き合いください。近畿2府5県で、街角案内、食べる、お買い物で合計100ちょっとの単語を紹介します。よりたくさん表現できるように、楽しんで使えるように設計しています。アコーディオンのトグルでまずは、各県５個だけ表示させています。残りはクリックすると確認できます。また街角案内、食べる、お買い物で表示される5個は毛色の違うものを選んでいます。自分の身近にあるものを選ぶのもよし、各都県のくくりで使ったり、覚えるのもよし。自分でアレンジするのもよしです。心の中で突っ込んだり、京都や大阪などで、この組み合わせはないとのご意見もよしです。ただ、より節度をもってワイワイガヤガヤする際に使ってもらいたいです。自由自在に活用をお願いします。
では、ワイワイガヤガヤ中国語 三重篇 Start‼
三重をご案内！
ようこそ三重へ
「ようこそ三重へ」は、中国語（北京語・普通語）では、欢迎、来到三重！と言います。三重の部分を入れ替えると、よりバリエーションが増えます。中国語で、三重を入れ替えてみましょう。下の▷印をクリックすると、より多くの入れ替えが可能です。
| 三岐鉄道 北勢線 駅名 | 中国語（ピンイン） |
| 阿下喜、麻生田、楚原 | 阿下喜、麻生田、楚原 |
| 大泉、東員、穴太 | 大泉、东員、洞太 |
| 七和、星川、在良 | 七和、星川、在良 |
| 蓮花寺、西別所、馬道、西桑名 | 莲花寺、西别所、马道、西桑名 |
街角案内
街角を案内してみたいと思います。例文は「駅の隣にバス停があります。」です。バス停はタクシー乗り場、学校、幼稚園に入れかえることもできます。中国語にしてみると、火车站旁边有巴士站、となります。タクシー乗り場、学校、幼稚園は、中国語では、出租车站、学校、幼儿园となります。下の▷印をクリックすると、より多くの入れ替えが可能です。
| 近畿の都道府県：日本語の街角 | 中国語（ピンイン） |
| 滋賀：図書館、映画館、動物園、遊園地、植物園 | 滋贺：图书馆、电影院、动物园、游乐园、植物园 |
| 三重：駅、バス停、タクシー乗り場、学校、幼稚園 | 三重：火车站、巴士站、出租车站、学校、幼儿园 |
| 京都：小学校、中学校、高校、大学、専門学校 | 京都：小学、初中、高中、大学、专门学校 |
| 奈良：警察署、消防署、病院、薬局、花屋 | 奈良：警察局、消防局、医院、药店、花店 |
| 大阪：クリーニング屋、お菓子屋、床屋、八百屋、コンビニ | 大阪：清洁店、甜点店、理发店、蔬菜水果店、便利店 |
| 兵庫：スーパー、寺、神社、川、橋 | 兵库：超市、寺庙、神社、河流、桥梁 |
| 和歌山：階段、エレベーター、エスカレーター、博物館、美術館 | 和歌山：楼梯、电梯、自动扶梯、博物馆、美术馆 |
いかがでしたか。いろいろと入れ替えて試してみてください！！
三重で食べる！！
お昼のランチや夕食のディナーで、食べ物の話をすることはないですか。三重で食べるとおいしいものはたくさんありますね！！食べるの構文はずばり、「牛丼が食べたいです。」牛丼は、オムライス、ラーメン、麺類、スパゲティに言い換えることも可能です。「牛丼が食べたいです。」は中国語では、 我想吃牛肉饭と言います。牛丼、オムライス、ラーメン、麺類、スパゲティを中国語にすると、牛肉饭、蛋包饭、拉面、面条、意大利面となります。下の▷印をクリックすると、より多くの入れ替えが可能です。
| 近畿地方：食べ物 | 中国語（ピンイン） |
| 滋賀：ランチ、定食、天丼、親子丼、豚丼 | 滋贺：套餐、天妇罗盖浇饭、亲子丼、猪肉碗 |
| 三重：牛丼、オムライス、ラーメン、麺類、スパゲティ | 三重：牛肉饭、蛋包饭、拉面、面条、意大利面 |
| 京都：そば、焼きそば、沖縄そば、きしめん、うどん | 京都：荞麦面、炒面、冲绳荞麦面、名古屋面、乌冬面 |
| 奈良：飲み物、コーラー、ペプシ、ジュース、水 | 奈良：饮料、可乐、百事可乐、果汁、水 |
| 大阪：茶、ハンバーガー、サンドイッチ、トースト、エビフライ | 大阪：茶、汉堡包、三明治、吐司、炸虾 |
| 兵庫：フライドチキン、フライドポテト、ピザ、サラダ、スープ | 兵库：炸鸡、炸薯条、披萨、沙拉、汤 |
| 和歌山：味噌汁、コロッケ、ハンバーグ、もんじゃ焼き、お好み焼き | 和歌山：味噌汤、炸肉饼、汉堡牛排、文字烧、大阪烧 |
三重でお買い物！！
もし機会があれば、中国の方のお買い物に付き合ってみてください。買い物構文では、「りんごは家にあるのでいらない、梨は買いたい。」を言い換えていきます。りんごは、梨、桃、ぶどうに言い換えることも可能です。「りんごは家にあるのでいらない。梨は買いたい。」は中国語では、「我不需要苹果，因为我家里有。我想买梨。」となります。果物、りんご、梨、桃、ぶどうを中国語にすると、水果、苹果、梨、桃、葡萄となります。下の▷印をクリックすると、より多くの入れ替えが可能です。
| 近畿地方：お買い物 | 中国語（ピンイン） |
| 滋賀：お菓子、牛肉、魚、野菜、鶏肉 | 滋贺：甜点、牛肉、鱼、蔬菜、鸡肉 |
| 三重：果物、りんご、梨、桃、ぶどう | 三重：水果、苹果、梨、桃、葡萄 |
| 京都：いちご、バナナ、ミカン、マンゴー、なつめ | 京都：草莓、香蕉、橙子、芒果、红枣 |
| 奈良：服、スーツ、ワンピース、上着、ズボン | 奈良：衣服、西装、连衣裙、夹克、裤子 |
| 大阪：スカート、ジーンズ、ワイシャツ、セーター、マフラー | 大阪：裙子、牛仔裤、衬衫、毛衣、围巾 |
| 兵庫：コート、ネクタイ、ハイヒール、ブーツ、運動靴 | 兵库：大衣、领带、高跟鞋、靴子、运动鞋 |
| 和歌山：帯、ぞうり、足袋、靴下、靴 | 和歌山：带子、凉鞋、袜子、短袜、鞋子 |
三重のおススメはまだまだあります！下の▷をクリックして、たくさん見てください。
| 三重のおススメ！ | 中国語（ピンイン） |
| 鈴鹿サーキット | 铃鹿赛道 |
| 志摩スペイン村 | 志摩西班牙村 |
| 長嶋スパーランド | 长岛SPA乐园 |
| おかげ横丁 | 谢谢歩行街 |
| 鳥羽水族館 | 鸟羽水族馆 |
| 伊勢神宮 | 伊势神宮 |
| 御在所ロープウェイ | 御在所索道 |
「駆け引き漢字」に、ご訪問、ありがとうございます！！
良ければ、三重のお隣の近隣県もご覧ください。
コメント