ジャック
こんにちは、ジャックです。今日は「杂技」を紹介します。
芽衣
杂技ってなんだか惹かれます。
「杂×」とは
「杂」（Zá）は入り交じっている、混じる、主要でないの意味。「雑」はいいかげん、粗雑の意味があります。日本語では雑務、雑用、雑草でも知られていますが、北京語では复杂、杂志、杂交で用いられます。複雑は「いいかげん」から由来するのではなく、「入り交じる」から構成されると思うと、少し納得がいきます。
杂技（Zá zhì）はアクロバットな中国のショーを「雑技」と訳され、一般的です。
サーカスは马戏团です。
杂技（Zá zhì）はモノと一緒に使われることが多い「杂×」の中で、数少ない人の動きに着目した言葉なので個人的には独特かなと思っています。
まとめ
・「杂」は交じる、主要でないの意味
・「雑」はいいかげん、粗雑の意味
・杂技（Zá zhì）はモノと一緒に使われることが多い「杂×」の中では独特
芽衣
最後までご覧いただきありがとうございます。ブログ村、ブログランキングに参加しています。応援お願いします。
↑ポチっとクリックをお願いします。
コメント