ジャック
こんにちは、ジャックです。今日は「封闭」を紹介します。
芽衣
封建は日本漢字も北京語も同様の漢字ですが、封闭は独特ですね。
「封×」とは
「封」（Fēng）は土を積んで境界とする、土地や爵位を授ける、封をする、制限する、手紙や封をしたものの量詞、姓の意味を持っています。封建、封爵、封君、封土は封建を軸に日本語にも翻訳がしやすい言葉です。
「封闭」（Fēng bì）は、封鎖、閉鎖の意味と密閉、密封の２つの意味があります。「封锁」（Fēng suǒ）は密封の意味をもたず、日本漢字と同じ封鎖の意味なので、缶を閉める場合は、「封闭」を使うことになります。
「封子」は祝儀袋、「封网」は（バレーボールで）ブロックする、「封山」で山を閉鎖する、山道を通行できなくなると訳しますが、それらも独特かもしれません。
まとめ
・「封闭」は封鎖、密封
・「封」は、土地や爵位を授ける、制限する、の意味をもつ字
芽衣
最後までご覧いただきありがとうございます。ブログ村、ブログランキングに参加しています。応援お願いします。
↑ポチっとクリックをお願いします。
コメント