ジャック
こんにちは、ジャックです。今日は「依靠」を紹介します。
芽衣
日本語でも委託、依頼は使いますね。北京語では少し異なる依托，依赖が使われますね。
「依×」とは
「依靠」（Yī kào）は頼るの意味です。よく似た北京語漢字としては、依托，依赖があります。我依靠副业生活（Wǒ yīkào fùyè shēnghuó）とは、副業で暮らしています、の意味です。无所依托(Wú suǒ yītuō)は頼るところがないです。毕业大学后更依頼父母（Bìyè dàxué hòu gèng yīlài fùmǔ）.大学卒業後、彼は親にもっと頼るだろう、ですね。
「依」の人べんがなくなると、「衣」となります。「衣裳」（Yī shang）は日本語訳でも衣装、きれいな衣装でイメージがしやすいですね。
さて、「依据」「依旧」も日本語ではなかなか思いつかない漢字の使いまわしを行います。「依据事实」（Yījù shìshí）は事実に基づく、事実に基づいてとと訳されます。「现在回看依旧很感动」（Xiànzài huí kàn yījiù hěn gǎndòng）は今振り返っても印象に残ると訳されます。
まとめ
・「依靠」は頼る
・「依」は、頼る、基づくの意味が多いです。
芽衣
最後までご覧いただきありがとうございます。ブログ村、グログランキングに参加しています。応援お願いします。
↑ポチっとクリックをお願いします。
コメント