「理解」理解と了解のはざま

ジャック

こんにちは、ジャックです。今日は「理解」と「了解」を紹介します。

芽衣

「理解」も「了解」も知っていますが、日本漢字と何か違うのでしょうか。

「理解」と「了解」とは

日本漢字の「理解」「了解」の北京語の表記が「理解」「了解」です。四声とピンインはLǐ jiě,liǎo jiěです。「理解」は国際英語を理解している。難しい文章を理解した、根本を把握したとの意味で日本語では使われますが、北京語では話をしている人の意味を「理解した」、言いたいことを「理解した」との意味でつかわれることが多い気がします。日本語で言う「承知致しました」に近いです。北京語の「了解」は「理解」より軽い感じです。

「理解」と「了解」の例文

理解了吗？(Lǐ jiě le ma?)は「わかりましたか？」の意味です。

我了解了、知道了（Wǒ liǎo jiě le, zhī dào le.）「了解～です。わかりました」の意味です。

まとめ

芽衣

最後までご覧いただきありがとうございます。ブログ村、ブログランキングに参加しています。応援お願いします。

↑ポチっとクリックをお願いします。